5月
7
通じない英語
Posted in LisaとNikita, 英語のお勉強
これは何でしょうか？
もちろん「ペットボトル」です。
でもルームメイト（アメリカ人）には通じませんでした。
英語風に「Pet bottle」と発音してみても、
「何それ？」
と全く理解してもらえませんでした・・・
仕方なく
←物を見せると
「Oh,empty water bottle !」（あー、空っぽの水のボトルね）
って、そのまんまなんですけど。
「 plastic bottle」（プラスティック ボトル）というそうです。
通じない和製英語、いっぱいあります 
5月 10th, 2009 at 01:21
NYでは、そういえば何でもプラスティックですね！
日本ではスーパーの袋はビニール袋ですが、プラスティックバッグですもんね。
ビニールもしくはビニルという言葉は、ポピュラーでは無いようですね！？
5月 10th, 2009 at 03:06
hazpさん
学生時代、初めて西海岸でホームステイをした時に、
スーパーのレジで「プラスティックorペーパー？」
と聞かれて意味不明だったことを思い出します。
最近は紙袋はなくなったみたいで、変わりにレジでは、キャッシュではなくカードを使うと
「クレジットorデビッド？」と聞かれます。
5月 12th, 2009 at 21:44
10年ほど前にＳＦの友人宅に遊びに行ったとき、お店でコーヒー買ったら
「ｔｏ ｇｏ？」
って聞かれて、「ｓｕｇａｒ？」って聞かれたと思って「Ｎｏ！」って言ったけど
再度同じことを聞かれて「ああ多分テイクアウトか聞いてるんだ」と
思って「イエス」といいなおしたことがあります。